Firmware

Nota: Nota sobre la versión de firmware 2.2.0

Nota: Nota sobre la versión de firmware 2.2.0

Actualización de la versión 1.4.7 o superior a la versión 2.2.1

¡Pérdida de datos! ¡La actualización del firmware de la versión 1.4.7 a la versión 2.x.x borrará automáticamente todos los datos grabados en el DL2 y la configuración del mismo!
>

Dado que la actualización del firmware del DL2 a la version 2.x.x borra todos los datos grabados, no se realiza de forma automática por internet. ¡La actualización se debe realizar manualmente mediante una tarjeta SD!
>

Actualización

Para actualizar el firmware con una tarjeta SD, proceda como se indica a continuación:

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

Uno de los archivos extraídos es una carpeta denominada SDCARD.

• Introduzca una tarjeta SD formateada en FAT32 en su PC.

• Copie el contenido de la carpeta SDCARD extraída al primer nivel de la tarjeta SD.

El directorio de la tarjeta SD debe incuir el archivo firmware y llamarse RESOL/DL2.

• Retire la tarjeta SD del ordenador e introdúzcala en el DL2.

El piloto de control parpadea en verde.

Los datos grabados se copian a la tarjeta SD.

Una vez terminado el proceso de copia, la actualización del firmware inicia.

Actualización errónea a través de la extracción prematura de la tarjeta!. Sólo retire la tarjeta SD cuando el LED de control esté permanentemente en verde otra vez.
>

Actualización de la versión 1.4.6 a la versión 1.4.7:

Para actualizar el DL2 manualmente con una tarjeta SD, proceda como se indica a continuación:

• Introduzca una tarjeta SD formateada en FAT32 en el PC.

• Copie el archivo RESOL.zip a la tarjeta SD.

• Extraiga el archivo RESOL.zip en la tarjeta SD (el directorio /RESOL/DL2/firmware se creará automáticamente).

• Retire la tarjeta SD del ordenador e introdúzcala en el DL2.

La instalación del firmware comienza y el DL2 se reinicia. Por favor, espere.

Atención!

Actualización errónea a través de la extracción prematura de la tarjeta!. Sólo retire la tarjeta SD cuando el LED de control esté permanentemente en verde otra vez.

• Después de unos minutos, busque el DL2 con el DeviceDiscoveryTool y configúrelo como un nuevo equipo.

Firmware 1.4.7 Download | License note | Registro de cambios

Si desea actualizar desde una versión inferior a la 1.4.6, póngase en contacto con nuestro soporte técnico.

Datalogger DL3

Para actualizar el firmware con una tarjeta SD, proceda como se indica a continuación:

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

Uno de los archivos extraídos es una carpeta denominada SDCARD.

• Introduzca una tarjeta SD formateada en FAT32 en su PC.

• Copie el contenido de la carpeta SDCARD extraída al primer nivel de la tarjeta SD. El directorio de la tarjeta SD debe incuir el archivo firmware y llamarse RESOL/DL3.

• Retire la tarjeta SD del ordenador e introdúzcala en el DL3.

El piloto de control LED parpadeará en verde y se visualizará el mensaje No retire la tarjeta SD.

• Espere hasta que el piloto de control permanezca encendido en verde.

Aparecerá el menú de Update.

Seleccione Update y confirme con Sí.

El LED de control de funcionamiento parpadea verde y luego rojo/verde.

Aparecerá el mensaje Restarting device.

El piloto de control LED parpadeará en verde y se visualizará el mensaje No retire la tarjeta SD.

Cuando se haya completado la actualización del firmware, aparece el menú Copiar datos.

| License note | Registro de cambios | Manual

• Start the application attached (The application window opens)

• Click the Aktualisieren button

• Select the adapter from the list that appears

The IP and MAC addresses are automatically displayed in the corresponding input boxes. The Update button becomes active.

• Disconnect the interface adapter from the mains (plug out the mains adapter!)

• Open the adapter housing (see chap. 1 in the manual)

• Press the reset button and keep it pressed (button position: see chap. 2 in the manual), reestablish the mains connection (plug in the mains adapter)

The front LED becomes permanently red.

• Cease pressing the reset button

• Wait a few seconds, until the front LED starts fl ashing quickly

• Click the Update button

If the update has been successfully completed, the message Aktualisierung erfolgreich appears in the application window.

• Click OK to acknowledge the message

• Restart the interface adapter (disconnect from mains, wait a few seconds, then reconnect)

If an error message appears or the front LED does not start fl ashing, restart the interface adapter and try again.

| Manual

Adaptador de interfaz VBus®/Modbus

Actualización de la versión 1.1.6 a la versión 1.2.0

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización

| Firmware-Updater Version 1.16 | Manual

Adaptador de interfaz VBus®/BACnet

Actualización de la versión 1.1.6 a la versión 1.2.0

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización

| Firmware-Updater Version 1.16 | Manual

Regulador solar DeltaSol® SL

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta MicroSD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria MicroSD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada SL

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá.

• Seleccione las carpetas RESOL/SL en la tarjeta MicroSD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria MicroSD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización. Avance siguiendo las instrucciones

• Para más información consulte el manual

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 3.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 3.0.0.

Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.

| Registro de cambios | Manual

Firmware-DeltaSolSL-1.06.zip (230,00 kB) |

Regulador solar DeltaSol® SLT

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta MicroSD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria MicroSD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada SLT

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá.

• Seleccione las carpetas RESOL/SLT en la tarjeta MicroSD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria MicroSD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización. Avance siguiendo las instrucciones

• Para más información consulte el manual

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.

Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.

| Registro de cambios | Manual

Regulador multifuncional DeltaSol® MX

Nota:

Para actualizar a la versión 2.xx sólo es posible desde la versión 1.12. Primero deben actualizarse a las versiones anteriores al firmware 1.12 (la versión 1.12 está disponible para descargar a continuación).

El número de la versión del firmware, instalada actualmente en el controlador, se puede leer en el menú Estado / Mensajes.

Atención!

¡La actualización no se puede revertir! ¡Después de la actualización a la versión de firmware 2.xx desde la versión 1.12, no es posible devolver a una versión anterior mediante la tarjeta SD!

Solo RESOL, puede devolver a una versión anterior. En este caso, el dispositivo debe ser enviado a RESOL. Este trabajo no es gratuito.

Atención!

¡Pérdida de datos! ¡Cuando se ejecuta la actualización de la versión 2.xx de firmware, se eliminarán todos los datos registrados en el DeltaSol® MX, así como la configuración del dispositivo!

Debido a grandes cambios, un registro de cambios no es disponible para la versión de firmware 2.00. Se puede encontrar más información en el manual. Los documentos de registro de cambios a continuación contienen los cambios hasta / comenzando con la versión 2.00.

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Firmware 2.xx Download| Registro de cambios (Firmware 2.xx) | Manual

Firmware 1.12 Download | Registro de cambios (Firmware 1.12)

Regulador multifuncional DeltaSol® BX Plus

Nota:

Para actualizar a la versión 2.xx sólo es posible desde la versión 1.10. Primero deben actualizarse a las versiones anteriores al firmware 1.10 (la versión 1.10 está disponible para descargar a continuación).

El número de la versión del firmware, instalada actualmente en el controlador, se puede leer en el menú Estado / Mensajes.

Atención!

¡La actualización no se puede revertir! ¡Después de la actualización a la versión de firmware 2.xx desde la versión 1.10, no es posible devolver a una versión anterior mediante la tarjeta SD!

Solo RESOL, puede devolver a una versión anterior. En este caso, el dispositivo debe ser enviado a RESOL. Este trabajo no es gratuito.

Atención!

¡Pérdida de datos! ¡Cuando se ejecuta la actualización de la versión 2.xx de firmware, se eliminarán todos los datos registrados en el DeltaSol® BX Plus, así como la configuración del dispositivo! ¡Guarde todos los ajustes en una tarjeta SD antes de ejecutar la actualización! Se debe restaurar manualmente los ajustes.

Después de la conversión, se pueden cargar los ajustes guardados.

Debido a grandes cambios, un registro de cambios no es disponible para la versión de firmware 2.05. Se puede encontrar más información en el Manual.

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Firmware 2.xx Download | Registro de cambios | Manual

Firmware 1.12 Download | Registro de cambios | Manual

Regulador de calefacción DeltaTherm® HC

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HC

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HC en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

| Registro de cambios | Manual

Regulador de calefacción DeltaTherm® HC mini

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HCM

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HCM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

| Manual

Firmware 1.01 Download | Manual | Registro de cambios

DeltaTherm® PV

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre PVE en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas PVE en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

| Manual

DeltaTherm® PV MAX

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

| Registro de cambios | Manual

DeltaTherm® PHM

• Crear una carpeta con el nombre PHM en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas PHM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

| Manual

Contador de energía WMZ Plus

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Cree la carpeta WMZ en la carpeta RESOL

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/WMZ en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

| Manual

Regulador de calefacción DeltaTherm® HC MAX

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HCM

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HCM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita DeltaTherm® HC mini

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

| Registro de cambios | Manual

Módulo de comunicación KM2

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.

Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.

| Firmware KM2-1.2.0.zip (420,89 MB) | Firmware-Updater Version 1.16 | Manual

Datalogger DL2 Plus

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

Atención!

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.

Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.

| Registro de cambios | Manual

NOTA

Es recomendable actualizar desde la versión 2.2.0 a la 2.2.1.

Para poder ejecutar la actualización en la tarjeta SD, proceda del siguiente modo:

• Siga las instrucciones descritas anteriormente para copiar el archivo de actualización en la tarjeta SD

• Desconectar el Datalogger de la fuente antes de insertar la tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD del Datalogger

• Después de reiniciar el Datalogger, inserte la tarjeta SD en la ranura del Datalogger antes de 4 minutos

Close

A¡ATENCIÓN!

D¡Pérdida de datos! La actualización de la versión 1.x.x a la versión 2.x.x borrará automáticamente todos los datos grabados en el DL2 y la configuración del mismo!

Close

×

Atención !

¡Pérdida de datos! ¡Cuando se ejecuta la actualización de la versión 2.xx de firmware, se eliminarán todos los datos registrados en el DeltaSol® MX, así como la configuración del dispositivo!

Atención !

¡La actualización no se puede revertir! Después de la actualización del firmware a la versión 2.xx, no será posible una devolución a la versión anterior por medio de la tarjeta SD!. La devolución a la versión anterior sólo puede ser realizada por RESOL. Para ello, el dispositivo debe ser enviado a nosotros. El downgrade no es gratuito.

Close

×

Atención !

¡Pérdida de datos! ¡Cuando se ejecuta la actualización de la versión 2.xx de firmware, se eliminarán todos los datos registrados en el DeltaSol® BX Plus, así como la configuración del dispositivo!

Después de la actualización, se debe restaurar manualmente los ajustes. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• El mensaje de error ¡Reloj defect., puede aparecer. En este caso, ajuste la fecha y hora y guarde los cambios. Luego reconoce el mensaje de error.

Atención !

¡La actualización no se puede revertir! Después de la actualización del firmware a la versión 2.xx, no será posible una devolución a la versión anterior por medio de la tarjeta SD!. La devolución a la versión anterior sólo puede ser realizada por RESOL. Para ello, el dispositivo debe ser enviado a nosotros. El downgrade no es gratuito.

Close

Catálogos

Abanico de productos (PDF)

Otros enlaces

Asuntos legales

• Boletín de noticias Por favor, indique su dirección de correo electrónico!

Copyright © 2026 RESOL GmbH

×

Boletín de noticias de RESOL

E-mail:

Nombre *

Apellido *

* Opcional

Consentimiento

Acepto que RESOL GmbH desea informarme sobre productos y servicios. Mis datos se usan exclusivamente para este propósito. No se enviarán a terceros. Los boletines se procesan y envían utilizando la herramienta de marketing por correo electrónico MailChimp. Puedo revocar mi consentimiento en cualquier momento por correo electrónico a info@resol.de, por carta a RESOL GmbH (Heiskampstrasse 10, 45527 Hattingen, Alemania) o utilizando el enlace para darse de baja que figura en los correos electrónicos.

Suscríbete al boletín de noticias Por favor corrija la entrada! Cerrar

Para actualizar el firmware con una tarjeta SD, proceda como se indica a continuación:

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

Uno de los archivos extraídos es una carpeta denominada SDCARD.

• Introduzca una tarjeta SD formateada en FAT32 en su PC.

• Copie el contenido de la carpeta SDCARD extraída al primer nivel de la tarjeta SD. El directorio de la tarjeta SD debe incuir el archivo firmware y llamarse RESOL/DL3.

• Retire la tarjeta SD del ordenador e introdúzcala en el DL3.

El piloto de control LED parpadeará en verde y se visualizará el mensaje No retire la tarjeta SD.

• Espere hasta que el piloto de control permanezca encendido en verde.

Aparecerá el menú de Update.

Seleccione Update y confirme con Sí.

El LED de control de funcionamiento parpadea verde y luego rojo/verde.

Aparecerá el mensaje Restarting device.

El piloto de control LED parpadeará en verde y se visualizará el mensaje No retire la tarjeta SD.

Cuando se haya completado la actualización del firmware, aparece el menú Copiar datos.

• Start the application attached (The application window opens)

• Click the Aktualisieren button

• Select the adapter from the list that appears

The IP and MAC addresses are automatically displayed in the corresponding input boxes. The Update button becomes active.

• Disconnect the interface adapter from the mains (plug out the mains adapter!)

• Open the adapter housing (see chap. 1 in the manual)

• Press the reset button and keep it pressed (button position: see chap. 2 in the manual), reestablish the mains connection (plug in the mains adapter)

The front LED becomes permanently red.

• Cease pressing the reset button

• Wait a few seconds, until the front LED starts fl ashing quickly

• Click the Update button

If the update has been successfully completed, the message Aktualisierung erfolgreich appears in the application window.

• Click OK to acknowledge the message

• Restart the interface adapter (disconnect from mains, wait a few seconds, then reconnect)

If an error message appears or the front LED does not start fl ashing, restart the interface adapter and try again.

Actualización de la versión 1.1.6 a la versión 1.2.0

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización
>

Actualización de la versión 1.1.6 a la versión 1.2.0

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización
>

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta MicroSD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria MicroSD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada SL

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá.

• Seleccione las carpetas RESOL/SL en la tarjeta MicroSD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria MicroSD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización. Avance siguiendo las instrucciones

• Para más información consulte el manual

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 3.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 3.0.0.
> Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.
>

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta MicroSD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria MicroSD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada SLT

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá.

• Seleccione las carpetas RESOL/SLT en la tarjeta MicroSD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria MicroSD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización. Avance siguiendo las instrucciones

• Para más información consulte el manual

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.
> Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.
>

El número de la versión del firmware, instalada actualmente en el controlador, se puede leer en el menú Estado / Mensajes.

Solo RESOL, puede devolver a una versión anterior. En este caso, el dispositivo debe ser enviado a RESOL. Este trabajo no es gratuito.

Debido a grandes cambios, un registro de cambios no es disponible para la versión de firmware 2.00. Se puede encontrar más información en el manual. Los documentos de registro de cambios a continuación contienen los cambios hasta / comenzando con la versión 2.00.

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

El número de la versión del firmware, instalada actualmente en el controlador, se puede leer en el menú Estado / Mensajes.

Solo RESOL, puede devolver a una versión anterior. En este caso, el dispositivo debe ser enviado a RESOL. Este trabajo no es gratuito.

Después de la conversión, se pueden cargar los ajustes guardados.

Debido a grandes cambios, un registro de cambios no es disponible para la versión de firmware 2.05. Se puede encontrar más información en el Manual.

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HC

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HC en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.
>

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HCM

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HCM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre PVE en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas PVE en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

• Crear una carpeta con el nombre PHM en la tarjeta de memoria SD

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas PHM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Cree la carpeta WMZ en la carpeta RESOL

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/WMZ en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Para actualizar el firmware mediante la tarjeta SD, debe realizar la siguiente operación:

• Crear una carpeta con el nombre RESOL en la tarjeta de memoria SD

• Dentro de la carpeta RESOL, cree una nueva carpeta llamada HCM

• Haga click en descargar Firmware en nuestra página Web

• Guarde el archivo ***-firmware.zip en su ordenador

• Haga click con el botón derecho sobre el archivo ***-firmware.zip, seleccione Extraer en… en el menú contextual que aparecerá

• Seleccione las carpetas RESOL/HCM en la tarjeta SD como directorio de destino

• Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de la centralita DeltaTherm® HC mini

• Seguidamente aparecerá el diálogo de actualización

Actualización de la versión 1.1.6 a la versión 1.2.0

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.
> Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.
>

Actualización de la versión 2.01 a la versión 2.0.4

• Descargue el firmware y guárdelo en el lugar deseado, en su PC.

• Extráiga el archivo.

La carpeta extraída contiene el código fuente, así como un archivo de firmware.cbor.

• En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú General. La versión de firmware empleada se mostrará en la opción Versión de firmware

• En la opción Cargar firmware, haga clic en el botón Seleccionar

• Seleccione el archivo de actualización del firmware terminado en firmware.cbor y haga clic en Abrir

• Para proseguir con la actualización, haga clic en Actualización del firmware. En caso de que no deba realizarse la actualización, haga clic en Descartar

• ÎÎSi se ha hecho clic en Actualización del firmware, se abrirá la ventana Actualización del firmware. Para realizar la actualización, haga clic en Sí. Para omitir la actualización, haga clic en No

Una vez realizada la actualización, se reiniciará el equipo.

¡Error en la actualización por cancelación prematura! No apague el dispositivo mientras se está ejecutando la actualización.

Una actualización a la versión de firmware 2.xx sólo es posible a partir de la versión de firmware 2.0.0.
> Las unidades con la versión de firmware 1.xx no se pueden actualizar a la versión 2.xx.
>